File: src/server/server.zig:1099, 1964
Severity: LOW (code quality)
Status: ✅ FIXED
layoutFindNodeBounds and findPaneBounds perform the exact same layout tree traversal logic.
Fix: Remove layoutFindNodeBounds and refactor resizePaneToNode to use findPaneBounds.